1 00:00:06,000 --> 00:00:09,160 [suena música ambiental] 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,120 [los pájaros cantan] 3 00:00:12,720 --> 00:00:19,560 ? Hablo en gris para combinar con el tono. ¿En el interior de mi cerebro? 4 00:00:19,640 --> 00:00:25,880 ? Me descompongo cuando mi lengua toca ¿Los bordes de tu nombre? 5 00:00:25,960 --> 00:00:31,920 ? ¿Las mentiras piadosas están coloreadas por el contexto? 6 00:00:32,000 --> 00:00:38,840 ? Y, Dios mío, ¿he perdido mi inocencia? 7 00:00:38,920 --> 00:00:45,360 ? ¿No puedo creer lo que me has hecho? 8 00:00:45,880 --> 00:00:51,880 ? ¿No ves que estoy de rodillas? ? 9 00:00:51,960 --> 00:00:58,120 ? tu me miras ¿Y la oscuridad se va? 10 00:00:58,200 --> 00:01:01,840 ? ¿Y de repente? 11 00:01:01,920 --> 00:01:03,840 ? ¿Estoy cubierto de tus colores...? 12 00:01:03,920 --> 00:01:06,360 [Charlie] ¡Tú, eres el mejor! 13 00:01:08,760 --> 00:01:10,280 ¿Has visto los comentarios? 14 00:01:19,680 --> 00:01:21,660 [Nick] Supongo que sabíamos que esto sucedería. 15 00:01:22,280 --> 00:01:24,280 ¿Nos acosarán en el baile de graduación esta noche? 16 00:01:25,840 --> 00:01:27,280 Puede que haya algunas miradas. 17 00:01:29,080 --> 00:01:30,400 ¿Estás seguro de que quieres ir? 18 00:01:32,960 --> 00:01:35,200 Esto es lo mejor que ha sido mi vida. 19 00:01:35,201 --> 00:01:38,239 no tengo que esconderme Mi increíble novio nunca más. 20 00:01:38,240 --> 00:01:41,240 No me dejo intimidar. Todo es perfecto. 21 00:01:41,241 --> 00:01:44,439 Entonces vamos a ir al baile de graduación. y ser la pareja más linda allí, 22 00:01:44,440 --> 00:01:45,760 y todos lo verán. 23 00:01:46,400 --> 00:01:50,720 ? ¿Estoy cubierto de tus colores? 24 00:01:50,800 --> 00:01:52,960 ? ¿Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh? 25 00:02:01,680 --> 00:02:03,960 {\an8}Creo que Nick acaba de salir del armario en Instagram. 26 00:02:04,200 --> 00:02:06,880 Ay. Bien por él. [risas] 27 00:02:07,400 --> 00:02:10,080 [se reproduce música pop por los altavoces] 28 00:02:10,880 --> 00:02:13,440 ? esta noche Cuando todos están durmiendo, durmiendo? 29 00:02:13,520 --> 00:02:14,960 {\an8}? Huyamos ? 30 00:02:15,600 --> 00:02:18,600 {\an8}? ¿Me escaparé contigo? 31 00:02:18,680 --> 00:02:19,880 ? ¿Oye? 32 00:02:19,960 --> 00:02:23,040 ? ¿Porque me haces sentir así? 33 00:02:23,120 --> 00:02:24,600 ? ¿Podría estar conduciendo...? 34 00:02:24,680 --> 00:02:26,180 ¿Quieres ser mi novia? 35 00:02:27,280 --> 00:02:28,720 ¿Era una pregunta seria? 36 00:02:28,800 --> 00:02:29,850 Sí. 37 00:02:31,120 --> 00:02:32,280 ¿No quieres? 38 00:02:32,360 --> 00:02:34,960 ¡Sí! Quiero ser tu novia. 39 00:02:34,961 --> 00:02:37,639 -¿Entonces por qué estás siendo raro? -No estoy siendo raro. Estás siendo... 40 00:02:37,640 --> 00:02:39,120 ? Bebé ? 41 00:02:39,200 --> 00:02:42,200 ? Llévame al sentimiento? 42 00:02:43,320 --> 00:02:44,440 ? ¿Seré tu pecador...? 43 00:02:44,520 --> 00:02:46,020 Esa caja tiene que estar ahí. 44 00:02:46,021 --> 00:02:48,079 [Sahar] Chicos, ya les dije, no nos disfrazaremos. 45 00:02:48,080 --> 00:02:49,640 Ponlo en la pared. Resolverlo. 46 00:02:49,641 --> 00:02:52,999 Ustedes, ¿qué están haciendo? Esto es para el fotomatón. 47 00:02:53,000 --> 00:02:54,600 ¿Puedes solucionarlo, por favor? 48 00:02:55,440 --> 00:02:58,200 {\an8}? ¿Cada minuto...? 49 00:02:58,280 --> 00:03:00,560 {\an8}Chicos, no pierdan el tiempo con eso. 50 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 ¿Dónde está Darcy? 51 00:03:04,720 --> 00:03:06,280 Probablemente simplemente se quedó dormida. 52 00:03:06,281 --> 00:03:10,079 Imogen dijo que no tiene algo de comida todavía, 53 00:03:10,080 --> 00:03:12,359 pero ella "definitivamente irá a Asda en un par de horas." 54 00:03:12,360 --> 00:03:14,720 -¿Confías en ella para eso? -De nada. 55 00:03:15,400 --> 00:03:17,120 Puaj. ¡Esto es un desastre! 56 00:03:18,520 --> 00:03:22,070 Estoy enviando mensajes de texto a la pandilla, de lo contrario Literalmente no vamos a tener un baile de graduación. 57 00:03:22,080 --> 00:03:24,680 -? ¿Quiero quedarme contigo...? -[timbres del teléfono] 58 00:03:24,681 --> 00:03:26,519 {\an8}Charlie. 59 00:03:26,520 --> 00:03:29,640 {\an8}? ¿Porque me haces sentir así? 60 00:03:29,720 --> 00:03:33,440 {\an8}? ¿Podría llevarte toda la noche? 61 00:03:33,520 --> 00:03:37,640 {\an8}? Y encontraré tus labios ¿En las farolas? 62 00:03:37,720 --> 00:03:41,280 {\an8}? ¿Quiero estar ahí contigo? 63 00:03:41,360 --> 00:03:42,840 {\an8}? ¿Ooh-ooh-ooh? 64 00:03:43,440 --> 00:03:45,360 {\an8}? Ah, cariño? 65 00:03:45,440 --> 00:03:48,840 {\an8}? Llévame al sentimiento? 66 00:03:49,880 --> 00:03:52,920 ? ¿Seré tu pecador en secreto? 67 00:03:53,760 --> 00:03:56,480 ? ¿Cuando se apagan las luces? 68 00:03:56,560 --> 00:03:59,320 ? ¿Huir conmigo, oh...? 69 00:03:59,400 --> 00:04:02,640 [Tara] Todo esto va en la caja de oropel. Mantenlos a todos juntos. 70 00:04:02,720 --> 00:04:04,960 ? ¿Huir conmigo? 71 00:04:05,040 --> 00:04:06,090 Oh Dios. 72 00:04:08,360 --> 00:04:09,800 Chicos, estoy teniendo una crisis nerviosa. 73 00:04:11,680 --> 00:04:13,250 -[suena música alegre] -¡Ah! 74 00:04:13,320 --> 00:04:15,480 [Charlie] ¿Yo...? Tú eres... Eso no fue gracioso. 75 00:04:17,600 --> 00:04:19,720 No. Está bien, déjame arreglarlo. Déjame... ¡Tao! 76 00:04:19,800 --> 00:04:21,480 -[risas] -[Elle] ¡Para! 77 00:04:21,560 --> 00:04:22,760 Déjame arreglarlo. 78 00:04:26,360 --> 00:04:28,830 [Tao] ¡No! ¡Pero eso es injusto! Eso es injusto. 79 00:04:30,280 --> 00:04:31,680 ¡Ese es mi cuello! 80 00:04:31,791 --> 00:04:35,999 -[Sahar] Gíralo. -Sí. Sí. Bien, ¿listo? 81 00:04:36,000 --> 00:04:37,120 [Sahar] Está bien, sí. 82 00:04:37,121 --> 00:04:41,119 -¿Hacia dónde vamos? -Un poquito hacia la izquierda. 83 00:04:41,120 --> 00:04:42,280 -Se fue un poco. -Perfecto. 84 00:04:43,800 --> 00:04:46,640 Deberías... invitarlo esta noche. 85 00:04:47,920 --> 00:04:51,000 -No. No sé. -Solo dile que necesitamos más acompañantes. 86 00:04:51,840 --> 00:04:53,000 [suspiros] 87 00:04:59,920 --> 00:05:00,970 No. 88 00:05:03,560 --> 00:05:04,610 -Sólo un vistazo. -N... 89 00:05:08,400 --> 00:05:09,450 Correcto. 90 00:05:15,071 --> 00:05:17,119 [Nick] Lo tengo. 91 00:05:17,120 --> 00:05:19,890 [niño 1] Dios mío. ¿Crees que en realidad están saliendo? 92 00:05:19,891 --> 00:05:21,879 -[niño 2] Al parecer. -[Nick] ¿Por aquí? 93 00:05:21,880 --> 00:05:23,719 -[niño 1] Ve y pregunta. -Necesito hacer estos dos. 94 00:05:23,720 --> 00:05:25,280 [niño 2] Ve a preguntar. Seguir. 95 00:05:28,680 --> 00:05:30,300 ¿Es verdad que ustedes van a salir? 96 00:05:33,800 --> 00:05:34,850 Sí. 97 00:05:35,160 --> 00:05:37,600 -No sabía que eras gay, Nick. -Bueno, yo... 98 00:05:37,680 --> 00:05:39,720 En realidad soy bisexual, pero sí. 99 00:05:39,800 --> 00:05:43,040 Creo que ustedes se ven tan lindos juntos. ¡Te dije! 100 00:05:43,120 --> 00:05:45,890 -[niño 3] No te creí. -[niño 4] Dije, ¿no? 101 00:05:50,680 --> 00:05:52,850 ¿Quieres parar? y conseguir algo de comer? 102 00:05:52,851 --> 00:05:55,479 -Podemos caminar hasta la tienda. -Comeré más tarde. 103 00:05:55,480 --> 00:05:57,520 Desayuné muy tarde, así que... 104 00:05:58,200 --> 00:05:59,250 Aunque puedes. 105 00:06:08,120 --> 00:06:11,720 [Tara] ¿Dónde están las boas de plumas? Son necesarios para la foto. 106 00:06:12,400 --> 00:06:15,240 -Se ve bien. -Bueno, Elle hizo la mayor parte. 107 00:06:15,320 --> 00:06:16,370 Eso tiene sentido. 108 00:06:16,920 --> 00:06:18,240 [ambos se ríen] 109 00:06:19,880 --> 00:06:20,930 ¿Crujiente? 110 00:06:27,160 --> 00:06:28,720 Vi tu publicación de Instagram. 111 00:06:29,920 --> 00:06:31,560 -Sí. -Y los comentarios. 112 00:06:31,561 --> 00:06:35,919 son todos idiotas por asumir que eres heterosexual. 113 00:06:35,920 --> 00:06:38,150 Y me incluyo a mi mismo en esa declaración. 114 00:06:38,880 --> 00:06:39,930 Gracias. 115 00:06:41,280 --> 00:06:43,080 Charlie debe estar muy feliz. 116 00:06:45,960 --> 00:06:48,040 En cierto modo. Sí. 117 00:06:48,760 --> 00:06:51,280 Quiero decir, él... dice que está muy feliz, pero... 118 00:06:53,200 --> 00:06:57,840 No lo sé. Creo que ha estado encontrando toda la atención, como, mucha. 119 00:06:58,800 --> 00:07:01,400 Bueno, sí. Odia la atención, así que... 120 00:07:03,720 --> 00:07:05,120 Sólo estoy preocupada. 121 00:07:05,880 --> 00:07:06,960 ¿Cómo? 122 00:07:10,320 --> 00:07:11,370 creo... 123 00:07:12,720 --> 00:07:14,040 cuanto más aprendo sobre él, 124 00:07:15,000 --> 00:07:16,160 cuanto más pienso 125 00:07:17,640 --> 00:07:21,600 que el bullying y todas las cosas eso le pasó en el pasado, 126 00:07:22,200 --> 00:07:23,960 todos realmente lo afectaron. 127 00:07:25,120 --> 00:07:28,360 Y... Y todavía lo lleva todo consigo. 128 00:07:28,440 --> 00:07:29,760 Aunque ya se acabó. 129 00:07:32,520 --> 00:07:34,520 Todavía le causa mucho dolor. 130 00:07:35,800 --> 00:07:39,520 -No sé. ¿Crees que eso es verdad? -Sí. Sí, yo... lo hago. 131 00:07:40,960 --> 00:07:45,110 Creo que cuando pasa algo realmente malo, puede afectarte durante mucho tiempo. 132 00:07:47,720 --> 00:07:48,770 Como, 133 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 mi papá murió cuando yo tenía 12 años y, 134 00:07:52,480 --> 00:07:53,530 ya sabes, 135 00:07:53,531 --> 00:07:57,319 Creo que muchas de las razones por las que tengo tan asustado por perder a mis amigos 136 00:07:57,320 --> 00:07:59,680 y...perdiendo a Elle 137 00:08:01,840 --> 00:08:03,720 es porque perderlo fue simplemente, como... 138 00:08:06,600 --> 00:08:07,650 Sí. 139 00:08:09,960 --> 00:08:12,120 -Yo... yo no sabía nada de tu papá. -Oh. 140 00:08:12,200 --> 00:08:14,000 No... No seas raro con eso. 141 00:08:16,120 --> 00:08:17,720 -Voy a tratar de. -Bien. 142 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 [suena una música tierna] 143 00:08:23,480 --> 00:08:26,840 ¿Conoces el acoso? Sabes lo malo que fue, ¿no? 144 00:08:28,360 --> 00:08:31,600 [exhala] Quiero decir, Escuché algunas cosas, pero, um, 145 00:08:32,320 --> 00:08:34,790 Sí, Charlie nunca realmente me habló de ello. 146 00:08:35,880 --> 00:08:36,930 Yo tampoco. 147 00:08:47,680 --> 00:08:48,730 [llaman a la puerta] 148 00:08:51,000 --> 00:08:53,440 -[Charlie] ¿Puedes cerrar los ojos? -¿Por qué? 149 00:08:54,320 --> 00:08:57,210 [Charlie] Porque estoy nervioso Pensarás que me veo raro. 150 00:08:58,160 --> 00:09:00,400 [Nick] Está bien. no estoy mirando, 151 00:09:00,480 --> 00:09:03,320 pero para que conste, Creo que siempre te ves linda. 152 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 [suena música edificante] 153 00:09:09,280 --> 00:09:10,330 Nick, 154 00:09:10,680 --> 00:09:12,800 No puedo creer que seas mi novio. 155 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 ¿Puedo por favor abrir los ojos ahora? 156 00:09:21,520 --> 00:09:22,570 Bueno. 157 00:09:26,600 --> 00:09:27,960 D... D... ¿Se ve mal? 158 00:09:29,200 --> 00:09:30,880 No, miras 159 00:09:31,111 --> 00:09:33,079 muy bueno. 160 00:09:33,080 --> 00:09:34,800 ¡Te ves tan bien! 161 00:09:34,880 --> 00:09:35,930 ¡Callarse la boca! 162 00:09:38,760 --> 00:09:41,960 ¿Qué tal si no vamos al baile de graduación? En lugar de eso, simplemente nos quedamos aquí. 163 00:09:45,440 --> 00:09:48,520 No, tenemos que irnos. Todos nos esperan para ir juntos ahora. 164 00:09:48,600 --> 00:09:50,160 Ah. Sí. 165 00:09:51,440 --> 00:09:54,400 Y una gran aparición pública. como pareja, eso es... 166 00:09:55,680 --> 00:09:57,300 ¿Eso es definitivamente lo que queremos? 167 00:09:58,160 --> 00:09:59,560 [aplausos] 168 00:10:04,840 --> 00:10:05,890 Sí. 169 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 [suena música conmovedora] 170 00:10:13,960 --> 00:10:16,920 ? ¿Ooh ooh ooh ooh? 171 00:10:20,880 --> 00:10:23,840 ? ¿Ooh ooh ooh ooh? 172 00:10:30,000 --> 00:10:32,040 ? Ooh-ooh ooh-ooh... ? 173 00:10:32,120 --> 00:10:33,440 [el niño llora] 174 00:10:33,520 --> 00:10:36,480 [padre] Vamos. Estás bien. Está bien. 175 00:10:37,560 --> 00:10:40,270 ¿Qué más vamos a seguir? ¿Intentamos el tobogán de nuevo? 176 00:11:14,821 --> 00:11:18,799 ¿Y cuáles son tus intenciones con mi Elle? 177 00:11:18,800 --> 00:11:20,400 [gruñe] ¡Richard! 178 00:11:21,000 --> 00:11:23,120 [Richard] ¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando! 179 00:11:23,200 --> 00:11:25,200 [todos se ríen] 180 00:11:26,440 --> 00:11:29,280 Pero si no regresas a las 12, entonces estarás en problemas. 181 00:11:31,240 --> 00:11:35,080 [todos ríen] 182 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 [Pasos acercándose] 183 00:11:38,040 --> 00:11:39,880 [suena música pop ligera] 184 00:11:45,400 --> 00:11:46,450 Hola. 185 00:11:48,960 --> 00:11:50,010 Te ves... 186 00:11:50,720 --> 00:11:51,770 Eres... Eres tan... 187 00:11:54,400 --> 00:11:55,450 Hola. 188 00:11:55,760 --> 00:11:56,960 [risas] 189 00:11:57,040 --> 00:11:58,520 Tú también te ves muy bien. 190 00:12:01,320 --> 00:12:03,320 ? ¿Aprendí tanto gracias a ti? 191 00:12:03,400 --> 00:12:07,240 ? Y tu eres una gran parte ¿De la razón por la que estoy brillando? 192 00:12:08,280 --> 00:12:11,240 -? ¿Podríamos estar cambiando con la temporada...? -[PA retroalimenta] 193 00:12:11,320 --> 00:12:15,480 [director]Bienvenido al baile de graduación del año 11 de Truham and Higgs. 194 00:12:15,560 --> 00:12:19,520 Esta noche estamos celebrando un verano de amor, 195 00:12:19,600 --> 00:12:25,600 así que asegúrate de bailar, divertirte, y muestra tu cita al mundo. 196 00:12:25,601 --> 00:12:27,159 ? ¿Éramos jóvenes, éramos jóvenes...? 197 00:12:27,160 --> 00:12:28,210 Ey. 198 00:12:28,240 --> 00:12:30,050 -¡Ay dios mío! -[Nick] Te ves loco. 199 00:12:30,120 --> 00:12:32,440 -Hola, chicos. -¡Dios mío, mírate! 200 00:12:32,441 --> 00:12:34,279 -[Charlie] Dios mío. -Te ves increíble. 201 00:12:34,280 --> 00:12:35,319 ¡Tirantes! 202 00:12:35,320 --> 00:12:37,440 -¡Sí! -Dame una vuelta. 203 00:12:37,441 --> 00:12:38,479 [Elle] ¡Sí! 204 00:12:38,480 --> 00:12:41,519 -No eres el único que tiene pajarita. -Me encanta tu vestido. Es tan lindo. 205 00:12:41,520 --> 00:12:43,879 -[Nick] ¿Tocas la guitarra? -[Sahar] ¡Sí! Estoy jugando esta noche. 206 00:12:43,880 --> 00:12:46,640 -¿Dónde está Darcy? -Oh, llega tarde. 207 00:12:47,520 --> 00:12:48,800 Entremos. 208 00:12:49,400 --> 00:12:50,960 ¿Está seguro? Podemos esperarla. 209 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 No. Ella aparecerá en un momento. 210 00:12:53,560 --> 00:12:55,760 -Vámonos. -[Tao] ¡Al baile de graduación! 211 00:12:55,761 --> 00:12:56,999 -¡Sí! -[Elle] ¡Vamos! 212 00:12:57,000 --> 00:12:58,039 -Vamos. -Paseo. 213 00:12:58,040 --> 00:12:59,090 [Tao] ¡Al baile de graduación! 214 00:13:07,200 --> 00:13:09,760 ? ¿Atesoramos y defendemos nuestros recuerdos? 215 00:13:09,840 --> 00:13:13,280 ? Porque con el tiempo ¿Sabemos que podríamos necesitarlos...? 216 00:13:13,360 --> 00:13:14,480 Guau. 217 00:13:15,400 --> 00:13:17,040 ? ¿Para ese día en que la vida sea dura? 218 00:13:17,120 --> 00:13:20,480 ? Les dejamos jugar de principio a fin. ¿Y luego repetirlas...? 219 00:13:20,560 --> 00:13:22,360 Voy a buscar a Darcy. 220 00:13:22,440 --> 00:13:23,530 -Bueno. -[niño] ¡Sahar! 221 00:13:23,531 --> 00:13:24,919 ? Cambiando con la temporada... ? 222 00:13:24,920 --> 00:13:26,720 [Sahar] Los veré más tarde. 223 00:13:26,800 --> 00:13:28,880 ? ¿Mientras sigamos soñando? 224 00:13:28,960 --> 00:13:30,560 ? ¿Está bien? 225 00:13:30,640 --> 00:13:33,120 ? ¿Todavía nada se compara con? 226 00:13:34,440 --> 00:13:37,120 ? No, no, ¿nada se compara con? 227 00:13:38,000 --> 00:13:40,560 ? ¿Cuando éramos jóvenes...? 228 00:13:40,640 --> 00:13:42,560 [fotógrafo] Está bien, y sonríe. 229 00:13:43,240 --> 00:13:46,480 -[Elle] ¿Está bien? -[fotógrafo] Sí, eso es genial. 230 00:13:46,481 --> 00:13:49,519 -[Tao] Está bien. Hagamos otra pose. -[fotógrafo] Y una vez más. 231 00:13:49,520 --> 00:13:51,320 ? ¿Éramos jóvenes, éramos jóvenes...? 232 00:13:51,321 --> 00:13:53,959 [Harry] No puedo creerlo. Nick está presumiendo de su novio. 233 00:13:53,960 --> 00:13:56,120 ¡Pero ninguno de ustedes logró traer a una niña! 234 00:13:56,200 --> 00:13:57,250 [niño] ¡Cállate! 235 00:13:57,251 --> 00:13:59,199 -[fotógrafo] ¿Quién sigue? -Oh, eh... 236 00:13:59,200 --> 00:14:00,950 -No quiero uno. -Isaac, ¿por qué no? 237 00:14:00,951 --> 00:14:03,119 Porque es tan vergonzoso parado ahí solo. 238 00:14:03,120 --> 00:14:06,279 Bien, vamos entonces. nosotros cuatro van a tomar una foto en la sala de arte. 239 00:14:06,280 --> 00:14:07,880 -Como en los viejos tiempos. -Sí. 240 00:14:07,960 --> 00:14:09,120 No. Ningún libro. 241 00:14:09,200 --> 00:14:11,120 [fotógrafo] Está bien, vámonos. ¿Listo? 242 00:14:11,121 --> 00:14:12,959 -Y sonríe. -[todos] Queso. 243 00:14:12,960 --> 00:14:14,340 [Otis] ¿Estás bien, Nick? 244 00:14:15,080 --> 00:14:18,390 -¿Dónde has estado? -¿Demasiado ocupada saliendo con tu novio? 245 00:14:18,391 --> 00:14:22,039 [Christian] Lo siento si te hicimos Siéntete raro al contarnoslo. 246 00:14:22,040 --> 00:14:24,719 -Nick es el primero de nosotros en una relación. -[Sai] ¡Sí, hombre! 247 00:14:24,720 --> 00:14:26,959 [Christian] Podría fácilmente Tener novia cualquier día de estos. 248 00:14:26,960 --> 00:14:29,159 -¿Sí? -[Christian] ¿Tara Jones está soltera? 249 00:14:29,160 --> 00:14:31,840 Ella es gay. Todo el mundo lo sabe. Vamos, hombre. 250 00:14:31,920 --> 00:14:33,000 Lo que sea, hombre. 251 00:14:33,680 --> 00:14:35,720 -Te hemos extrañado, amigo. -Sí. 252 00:14:35,721 --> 00:14:37,959 Yo también te extrañé. Los veré más tarde. 253 00:14:37,960 --> 00:14:39,079 [Christian] En un momento, amigo. 254 00:14:39,080 --> 00:14:40,399 [suena música pop edificante] 255 00:14:40,400 --> 00:14:43,960 ? Chispas en el cielo ¿Hasta que encontremos el amanecer? 256 00:14:44,040 --> 00:14:46,480 ? ¿Ver entonces florecer el año? 257 00:14:48,320 --> 00:14:51,720 ? porque sabes ¿Siempre serás mi mejor amigo? 258 00:14:51,800 --> 00:14:54,280 ? ¿Y mira lo que tengo contigo? 259 00:14:57,000 --> 00:14:58,600 ? Mmm-mm? 260 00:15:00,160 --> 00:15:02,640 ? Dije: "No sé cómo lo hacemos". 261 00:15:03,920 --> 00:15:07,600 ? y dijiste "Solo piensa si hubiéramos estado juntos..." ? 262 00:15:07,680 --> 00:15:08,730 ¿Tara? 263 00:15:09,760 --> 00:15:11,380 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 264 00:15:12,080 --> 00:15:14,920 -No creo que ella venga. -¿Por qué no? 265 00:15:16,640 --> 00:15:19,770 Sé que algo anda mal pero ella nunca quiere hablar de eso. 266 00:15:19,771 --> 00:15:24,879 ¿Cómo se habla con alguien sobre algo? ¿De lo que no quieren hablar? 267 00:15:24,880 --> 00:15:27,160 ? Sobre nosotros... ? 268 00:15:27,760 --> 00:15:28,810 Quizás... 269 00:15:30,880 --> 00:15:32,520 Tal vez sólo tengas que intentarlo, 270 00:15:32,600 --> 00:15:34,040 incluso si no funciona. 271 00:15:35,280 --> 00:15:38,480 ? porque sabes ¿Siempre serás mi mejor amigo? 272 00:15:38,560 --> 00:15:41,000 ? ¿Y mira lo que tengo contigo? 273 00:15:41,080 --> 00:15:46,040 ? Feliz año nuevo ? 274 00:15:46,511 --> 00:15:48,599 ? A usted ? 275 00:15:48,600 --> 00:15:50,600 [vítores y aplausos] 276 00:15:55,320 --> 00:15:57,120 -Vamos. Vamos a hacerlo. -Tao, yo... 277 00:15:57,200 --> 00:15:59,200 [la banda toca música surf-rock] 278 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 -Vamos. -Tao, está lleno. 279 00:16:28,920 --> 00:16:32,560 ? Muéstrame, muéstrame, muéstrame ¿Cómo haces ese truco? 280 00:16:32,640 --> 00:16:35,800 ? Lo que me hace gritar Ella dijo? 281 00:16:35,880 --> 00:16:39,000 ? ¿El que me hace reír, dijo? 282 00:16:39,080 --> 00:16:42,360 ? ¿Me rodeó el cuello con sus brazos? 283 00:16:42,440 --> 00:16:45,040 ? Muéstrame ¿cómo lo haces? 284 00:16:45,120 --> 00:16:46,880 ? ¿Y te lo prometo? 285 00:16:46,960 --> 00:16:50,680 ? ¿Te prometo que huiré contigo? 286 00:16:51,560 --> 00:16:53,760 ? ¿Me escaparé contigo...? 287 00:16:57,360 --> 00:16:58,720 Quiero ir a Lambert. 288 00:17:01,800 --> 00:17:02,850 Lo sé. 289 00:17:04,640 --> 00:17:06,640 [zumbido] 290 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 [la banda continúa en la distancia] 291 00:17:27,720 --> 00:17:32,600 ? Todas las diferentes maneras ¿Tuve que obligarla a irse? 292 00:17:33,360 --> 00:17:36,440 -? ¿Por qué estás tan lejos? ? -[sorbe] 293 00:17:36,441 --> 00:17:38,679 [Entrenador Singh] ¿Está aquí? ¿Lo pusiste ahí? 294 00:17:38,680 --> 00:17:41,160 no puedo creer trajiste esto contigo. 295 00:17:41,161 --> 00:17:42,999 -¡No lo hice! -¿Qué hay en tus bolsillos? 296 00:17:43,000 --> 00:17:45,230 saca todo eso está en tus bolsillos. 297 00:17:46,160 --> 00:17:49,480 ? ¿Tú, suave y solitario...? 298 00:17:49,560 --> 00:17:50,680 Natán. 299 00:17:50,760 --> 00:17:51,810 Youssef. 300 00:17:52,240 --> 00:17:53,290 Tú viniste. 301 00:17:54,120 --> 00:17:55,920 Dijiste que necesitabas más acompañantes. 302 00:17:59,080 --> 00:18:00,560 Ya sabes, eso... 303 00:18:01,160 --> 00:18:02,960 Esa noche en París... 304 00:18:03,040 --> 00:18:04,960 Algo bastante estúpido por nuestra parte. 305 00:18:09,440 --> 00:18:10,840 Bueno... [se aclara la garganta] 306 00:18:12,240 --> 00:18:15,720 iba a sugerir ¿Cena y bebidas la próxima vez? 307 00:18:21,840 --> 00:18:22,890 ¿La próxima vez? 308 00:18:27,680 --> 00:18:30,200 ? ¿La luz del día me puso en forma? 309 00:18:30,280 --> 00:18:33,480 ? ¿Debo haber estado dormido durante días? 310 00:18:33,560 --> 00:18:36,480 ? ¿Y mover los labios para respirar su nombre? 311 00:18:36,560 --> 00:18:39,440 ? ¿Abrí los ojos? 312 00:18:39,520 --> 00:18:41,520 [la banda continúa en la distancia] 313 00:18:50,520 --> 00:18:52,520 [repicar, aletear] 314 00:18:55,840 --> 00:18:59,080 ? ¿Tú, suave y solitario? 315 00:18:59,160 --> 00:19:02,480 ? ¿Tú, como el cielo? 316 00:19:03,520 --> 00:19:05,520 [vítores y aplausos] 317 00:19:10,640 --> 00:19:11,690 ¡Vaya! 318 00:19:13,120 --> 00:19:15,120 [suena el tambor] 319 00:19:18,640 --> 00:19:20,640 [suena música synth-pop] 320 00:19:32,440 --> 00:19:35,200 ? ¿Vi una película de principio a fin? 321 00:19:35,280 --> 00:19:38,120 ? pero no me entretiene ¿Solo me duele la cabeza? 322 00:19:38,200 --> 00:19:41,400 ? ¿No puedo divertirme, ni siquiera lo intentaré? 323 00:19:42,360 --> 00:19:46,320 ? Porque cada sentimiento que me gusta ¿Se ha ido? 324 00:19:46,400 --> 00:19:49,440 ? ¿Ahora están tocando mi canción favorita? 325 00:19:49,520 --> 00:19:51,280 ? En la radio, pero es... ? 326 00:19:51,360 --> 00:19:52,640 Se siente raro. 327 00:19:52,720 --> 00:19:55,040 ? ¿Hacerme sentir bien en el camino...? 328 00:19:55,120 --> 00:19:57,880 ¿Deberíamos, no sé, bailar? 329 00:19:57,960 --> 00:20:00,560 ¿O tomar una foto o algo así? 330 00:20:00,640 --> 00:20:01,880 ¿Puedes bailar? 331 00:20:01,960 --> 00:20:04,280 -Oh no, para nada. No. -Yo tampoco. 332 00:20:04,360 --> 00:20:07,160 ? ¿Todas las cosas que quiero hacer? 333 00:20:07,240 --> 00:20:10,280 ? Quiero hacer, quiero hacer? 334 00:20:10,360 --> 00:20:11,800 ? ¿Si no es contigo...? 335 00:20:11,880 --> 00:20:13,040 ¿Podemos irnos? 336 00:20:15,200 --> 00:20:17,320 Pensé que esto era lo que querías. I... 337 00:20:17,321 --> 00:20:19,839 no estoy preocupado sobre la gente que nos ve juntos. 338 00:20:19,840 --> 00:20:21,400 Pero ¿por qué deberían tener que verlo? 339 00:20:21,480 --> 00:20:24,160 Hemos estado tan obsesionados con la idea de salir, 340 00:20:25,720 --> 00:20:29,030 es como si hubiésemos olvidado por qué queríamos hacerlo en primer lugar. 341 00:20:29,200 --> 00:20:30,600 No es para ellos. 342 00:20:31,120 --> 00:20:33,280 ? ¿Haciéndome sentir bien, como...? 343 00:20:33,360 --> 00:20:36,010 solo quiero pasar una noche divertida contigo y nuestros amigos. 344 00:20:37,200 --> 00:20:38,440 Sí, yo también quiero eso. 345 00:20:40,200 --> 00:20:45,160 Quiero decir, David y mi mamá salen esta noche. entonces... tengo una casa libre. 346 00:20:45,240 --> 00:20:47,280 [Tao] Sí, gran éxito. Exitazo. 347 00:20:47,281 --> 00:20:50,239 -[Nick] Ustedes dos estuvieron increíbles. -[Charlie] Tienes la pista de baile en marcha. 348 00:20:50,240 --> 00:20:53,610 [Nick] Estabas tirando algunas formas serias por ahí. Hola, Isaac. 349 00:20:53,640 --> 00:20:56,170 -Hola, chicos. -[Charlie] ¿A dónde desapareciste? 350 00:20:56,240 --> 00:20:59,080 Ey. Pensé en el baile de graduación ¿Se suponía que iba a tener una temática vampírica? 351 00:20:59,081 --> 00:21:00,159 Ay dios mío. 352 00:21:00,160 --> 00:21:03,110 -[Tao] Darcy, ¿estás bien? -[Isaac] ¿Dónde has estado? 353 00:21:03,400 --> 00:21:05,720 -¿Dónde está Tara? -[Nick] Ella fue a buscarte. 354 00:21:05,800 --> 00:21:08,560 ? ¿Te sientes solo en la ducha...? 355 00:21:08,640 --> 00:21:09,720 [la música se desvanece] 356 00:21:32,600 --> 00:21:35,160 -Hola. -[Mamá de Darcy] No aceptamos llamadas en frío. 357 00:21:35,240 --> 00:21:38,520 -Lo siento. -¡Eh, espera! Soy... soy amiga de Darcy. 358 00:21:39,240 --> 00:21:40,290 Oh... 359 00:21:40,680 --> 00:21:45,320 Ella dijo que vendría al baile de graduación de nuestra escuela. Esta noche, eh, pero ella no apareció. 360 00:21:46,320 --> 00:21:49,120 Y ella no ha estado respondiendo a mis mensajes. 361 00:21:49,680 --> 00:21:51,160 Entonces yo solo estaba, eh... 362 00:21:51,431 --> 00:21:53,519 ¿Está bien? 363 00:21:53,520 --> 00:21:55,160 ¿Y cómo sabría eso? 364 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 ¿Sabes dónde está ella? 365 00:21:57,960 --> 00:22:00,310 ella tenia otra de sus rabietas de anoche. 366 00:22:00,760 --> 00:22:02,680 Sobre un outfit, ¿lo puedes creer? 367 00:22:02,681 --> 00:22:05,879 [risas] Si tu propia madre No puedo decirte la verdad sobre un atuendo, 368 00:22:05,880 --> 00:22:06,799 ¿quién puede? 369 00:22:06,800 --> 00:22:08,360 Parecía una lesbiana. 370 00:22:09,480 --> 00:22:12,850 Ella se dará cuenta de que estaba equivocada. y ella volverá inmediatamente. 371 00:22:13,480 --> 00:22:14,530 Bueno. 372 00:22:15,440 --> 00:22:16,490 Bueno, 373 00:22:17,360 --> 00:22:20,280 si la encuentro, Le pediré que te avise que está bien. 374 00:22:20,360 --> 00:22:21,560 Gracias entonces. Adiós. 375 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 [el teléfono suena] 376 00:22:34,951 --> 00:22:36,919 Hola? 377 00:22:36,920 --> 00:22:39,759 [Nick] La hemos encontrado. Ella está bien. ¿Puedes encontrarnos en mi casa? 378 00:22:39,760 --> 00:22:42,720 Gracias a Dios. Estoy en camino. ¿Estás seguro de que ella está bien? 379 00:22:59,591 --> 00:23:01,559 [Elle] Oh, chicos. 380 00:23:01,560 --> 00:23:02,880 [todos se ríen] 381 00:23:04,280 --> 00:23:05,330 [chillidos] 382 00:23:05,360 --> 00:23:07,680 -Los amo chicos. -[Charlie] Te quiero mucho. 383 00:23:07,760 --> 00:23:11,240 [Darcy] Dios mío, mira. ¡El pequeño Nick era tan lindo! 384 00:23:14,640 --> 00:23:15,840 ¿Dónde dormiste? 385 00:23:17,120 --> 00:23:19,600 Yo sólo... fui al parque. 386 00:23:20,800 --> 00:23:22,680 Estuvo bien. No había nadie allí. 387 00:23:23,560 --> 00:23:24,840 ¿Por qué no me enviaste un mensaje de texto? 388 00:23:25,480 --> 00:23:28,680 Mi teléfono se quedó sin batería, y no tenía cargador. 389 00:23:28,760 --> 00:23:30,400 ¿Por qué no caminaste hasta mi casa? 390 00:23:32,480 --> 00:23:34,400 Porque no quería que lo supieras. 391 00:23:36,880 --> 00:23:40,680 ¿Recuerdas cuando nos encerraron? ¿En la sala de música por segunda vez? 392 00:23:40,760 --> 00:23:41,840 Sí. 393 00:23:41,920 --> 00:23:43,000 me dijiste 394 00:23:43,080 --> 00:23:46,520 que no te sentías tan seguro sobre ser lesbiana como yo, 395 00:23:46,521 --> 00:23:49,559 y yo quería ser esa persona para ti, para ayudarte en tu viaje. 396 00:23:49,560 --> 00:23:51,000 Pero tú eres esa persona. 397 00:23:51,080 --> 00:23:53,120 En la escuela. Tal vez. 398 00:23:55,040 --> 00:23:57,800 [exhala] Ni siquiera he salido a mis propios padres. 399 00:23:58,800 --> 00:24:00,520 No creo que alguna vez lo seré. 400 00:24:01,800 --> 00:24:05,440 Yo... escondo quién soy cuando estoy en casa. 401 00:24:09,960 --> 00:24:11,280 No tengo confianza. 402 00:24:14,520 --> 00:24:16,840 A veces mi mamá hace que me odie. 403 00:24:20,760 --> 00:24:23,040 Pero luego dijiste: "Te amo". 404 00:24:24,640 --> 00:24:27,920 Pero... ¿y si esa persona ¿Ni siquiera existe? 405 00:24:28,440 --> 00:24:32,320 Entonces... tenías miedo de decirlo 406 00:24:32,321 --> 00:24:35,119 porque realmente no creías ¿Que podría amarte? 407 00:24:35,120 --> 00:24:36,170 [suspiros] 408 00:24:36,920 --> 00:24:39,040 Sólo has visto la mitad de mi vida. 409 00:24:39,840 --> 00:24:41,560 Ahora estoy viendo la otra mitad. 410 00:24:43,040 --> 00:24:44,280 Y todavía te amo. 411 00:24:44,880 --> 00:24:46,280 ¿Está seguro? Porque... 412 00:24:48,600 --> 00:24:51,240 Soy un desastre literal. 413 00:24:51,320 --> 00:24:52,440 Ah, lo sé. 414 00:24:53,360 --> 00:24:55,760 en realidad me gusta Qué desastre eres. 415 00:24:58,000 --> 00:24:59,050 yo soy 416 00:24:59,560 --> 00:25:02,280 tan enamorado de ti. 417 00:25:02,360 --> 00:25:04,320 Yo sólo... soy malo para decirlo. 418 00:25:04,920 --> 00:25:08,520 Bueno, la práctica hace la perfección. 419 00:25:11,840 --> 00:25:12,920 Te amo. 420 00:25:13,000 --> 00:25:14,280 Te amo. 421 00:25:15,320 --> 00:25:17,920 Amo. Tú. 422 00:25:18,520 --> 00:25:19,760 Te amo. 423 00:25:20,840 --> 00:25:22,320 -¡Te amo! -Te amo. 424 00:25:23,320 --> 00:25:25,720 -¡Te amo! -Te amo. 425 00:25:25,800 --> 00:25:28,040 ¡Te amo, te amo, te amo! 426 00:25:28,120 --> 00:25:33,400 ? ¿Alcancé mi punto máximo a siete pies? 427 00:25:33,480 --> 00:25:35,560 ? ¿En el columpio? 428 00:25:35,640 --> 00:25:38,160 ? ¿Sobre el arroyo? 429 00:25:38,240 --> 00:25:42,400 ? Estaba demasiado asustado para saltar, pero yo... 430 00:25:42,480 --> 00:25:43,530 ¿Entonces? 431 00:25:45,040 --> 00:25:46,480 Me prometiste un baile. 432 00:25:47,600 --> 00:25:49,840 -¿Arruiné tu noche de graduación? -No. 433 00:25:50,520 --> 00:25:52,240 Fue un poco aburrido de todos modos. 434 00:25:55,920 --> 00:26:00,360 ? ¿Aún quedan cosas bonitas? ? 435 00:26:02,680 --> 00:26:04,360 ? ¿Té dulce en verano? 436 00:26:04,440 --> 00:26:07,040 ? Cruza tu corazón, ¿no se lo dirás a nadie más...? 437 00:26:07,120 --> 00:26:08,280 ¿Están bien chicos? 438 00:26:08,840 --> 00:26:10,920 -¿Preparo un poco de té? -[Darcy] Sí. 439 00:26:10,921 --> 00:26:12,599 -Sí. -[Darcy] Tomemos un poco de té. 440 00:26:12,600 --> 00:26:14,040 -Vamos. -Seguro. 441 00:26:15,920 --> 00:26:17,440 [todos exclaman] 442 00:26:17,520 --> 00:26:18,570 ¡Ah! 443 00:26:20,400 --> 00:26:21,450 ¡Distracción! 444 00:26:21,920 --> 00:26:23,640 [aplausos] 445 00:26:24,271 --> 00:26:26,359 Está bien. 446 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 [incomprensible] 447 00:26:31,200 --> 00:26:33,280 ? ¿O esconderse en el armario? 448 00:26:33,800 --> 00:26:36,280 -? ¿Y como una canción popular...? -[aplausos] 449 00:26:36,360 --> 00:26:41,560 ? ¿Nuestro amor se transmitirá? 450 00:26:42,080 --> 00:26:46,720 ? ¿Por favor imagíname? 451 00:26:46,800 --> 00:26:48,840 -? ¿En la maleza...? -[risa] 452 00:26:48,920 --> 00:26:53,880 ? ¿Antes de aprender civismo? 453 00:26:53,960 --> 00:26:57,080 ? ¿Solía ​​gritar ferozmente...? 454 00:26:57,160 --> 00:26:58,680 [Tao] ¡No! ¡No! ¡Esperar! 455 00:26:59,280 --> 00:27:02,320 ? ¿En cualquier momento que quisiera? 456 00:27:03,160 --> 00:27:06,520 ? I ? 457 00:27:06,600 --> 00:27:10,600 ? I ? 458 00:27:13,400 --> 00:27:14,920 ? ¿Té dulce en verano? 459 00:27:15,000 --> 00:27:17,600 ? Cruza mi corazón, ¿no se lo dirás a nadie más? 460 00:27:17,680 --> 00:27:20,560 ? ¿Y aunque no puedo recordar tu cara? 461 00:27:20,640 --> 00:27:23,240 ? ¿Todavía tengo amor por ti? 462 00:27:23,320 --> 00:27:26,080 ? Empaca tus muñecas y un suéter. ¿Nos mudaremos a...? 463 00:27:26,160 --> 00:27:27,210 -Adiós. -Adiós. 464 00:27:27,800 --> 00:27:30,080 Ya nos veremos. Vuelve a casa sano y salvo. 465 00:27:30,640 --> 00:27:32,360 ? Nuestro amor dura tanto... ? 466 00:27:32,440 --> 00:27:34,120 -Adiós. -[Nick] Gracias por venir. 467 00:27:40,651 --> 00:27:43,839 -Nos vemos, Nick. -Démonos un abrazo. 468 00:27:43,840 --> 00:27:45,600 -[Tara] ¡Adiós! -[Darcy] Adiós. 469 00:27:46,480 --> 00:27:47,560 Gracias por venir. 470 00:27:48,560 --> 00:27:49,640 [Tara] ¡Mi vestido! 471 00:27:52,000 --> 00:27:53,050 ¡Adiós! 472 00:27:56,400 --> 00:27:57,450 Bueno. 473 00:27:58,000 --> 00:27:59,050 [Charlie] ¡Nick! 474 00:27:59,360 --> 00:28:00,960 -[Charlie] ¡Vaya! -[Nick] ¡Oh! 475 00:28:02,720 --> 00:28:03,880 Ahí tienes. 476 00:28:13,200 --> 00:28:14,560 Necesito volver a casa pronto. 477 00:28:16,120 --> 00:28:17,170 No. 478 00:28:17,600 --> 00:28:20,000 -Mi mamá se enfadará si llego tarde. -¡Mmm! 479 00:28:28,920 --> 00:28:30,360 Veo lo que estás haciendo. 480 00:28:30,361 --> 00:28:31,919 ¡Ay! 481 00:28:31,920 --> 00:28:34,640 -Mi plan ha sido frustrado. -[ambos se ríen levemente] 482 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 Tienes tantos trofeos de rugby. 483 00:28:48,160 --> 00:28:50,240 [risas] Ese es del campamento de verano. 484 00:28:50,320 --> 00:28:52,080 ¿Fuiste al campamento de verano de rugby? 485 00:28:52,600 --> 00:28:55,600 Cuando tenía 12 años. Creo que estaba enamorado del instructor. 486 00:28:55,680 --> 00:28:57,320 [risas] Dios mío. 487 00:28:57,400 --> 00:29:00,680 Sabes, no me di cuenta en ese momento, pero mirando hacia atrás ahora, 488 00:29:01,320 --> 00:29:04,560 Estaba obsesionada con él, así que lo intenté muy, muy duro 489 00:29:04,640 --> 00:29:07,680 y conseguí ese trofeo por ser el mejor jugador del equipo. 490 00:29:07,760 --> 00:29:09,600 ¡Eso es tan adorable! 491 00:29:20,160 --> 00:29:21,240 Ahora tu turno. 492 00:29:21,320 --> 00:29:22,370 ¿Qué? 493 00:29:23,680 --> 00:29:25,000 Dime algo. 494 00:29:27,120 --> 00:29:28,170 ¿Cómo qué? 495 00:29:30,360 --> 00:29:31,800 Nunca me hablaste de... 496 00:29:34,000 --> 00:29:35,050 el acoso. 497 00:29:37,440 --> 00:29:38,560 Cómo fue eso. 498 00:29:45,360 --> 00:29:47,040 No necesitamos hablar de eso. 499 00:29:47,880 --> 00:29:49,200 Todo está bien ahora. 500 00:29:49,800 --> 00:29:50,960 ¿Está todo bien? 501 00:29:53,120 --> 00:29:58,240 Sé que te gusta que todo esté bien y feliz y perfecta todo el tiempo, 502 00:29:58,320 --> 00:30:01,240 pero no tienes que ser perfecto conmigo. 503 00:30:08,280 --> 00:30:11,760 Charlie, dijimos nos contábamos cosas. 504 00:30:13,080 --> 00:30:16,800 Después de que me dijiste sobre tu... cosa de comer. 505 00:30:25,240 --> 00:30:28,440 Alguien acaba de escuchar Tao hablando de que saldría del armario. 506 00:30:30,920 --> 00:30:33,880 creo que me sorprendió lo homofóbica que era la gente. 507 00:30:35,120 --> 00:30:37,360 Pensé que las cosas estaban mejor hoy en día. 508 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 La gente simplemente Llámame repugnante en mi cara. 509 00:30:52,281 --> 00:30:54,599 Y continuó durante tanto tiempo 510 00:30:54,600 --> 00:30:57,370 que creo que comencé creer lo que decían. 511 00:31:02,320 --> 00:31:04,080 Realmente me hizo odiarme a mí mismo. 512 00:31:10,160 --> 00:31:11,400 Tanto que yo... 513 00:31:16,040 --> 00:31:17,090 Yo solía... 514 00:31:26,920 --> 00:31:28,760 A veces solía cortarme. 515 00:31:35,400 --> 00:31:37,200 Ya no quiero sentirme así. 516 00:31:54,440 --> 00:31:56,040 [Nick] ¿Sigues haciendo eso ahora? 517 00:31:57,840 --> 00:31:58,890 [Charlie] No. 518 00:32:03,960 --> 00:32:05,010 Lo siento. 519 00:32:06,120 --> 00:32:07,720 Pensé que habíamos prohibido la palabra S. 520 00:32:11,560 --> 00:32:13,120 ¿Puedes prometerme decirme? 521 00:32:14,920 --> 00:32:16,560 ¿Si alguna vez vuelve a ponerse tan mal? 522 00:32:20,960 --> 00:32:23,120 Simplemente no quiero molestarte o agobiarte. 523 00:32:25,720 --> 00:32:29,120 no quiero que pienses Soy un desastre frágil y roto. 524 00:32:30,280 --> 00:32:33,400 Como si necesitaras arreglarme. Odiaría eso. 525 00:32:33,480 --> 00:32:35,480 Tú no lo eres y yo no lo haría. 526 00:32:38,000 --> 00:32:42,400 Pero he hecho tantas cosas que dieron miedo en los últimos meses 527 00:32:42,480 --> 00:32:45,240 porque estabas allí, tomando mi mano. 528 00:32:48,280 --> 00:32:50,560 Y quiero serlo para ti también. 529 00:32:51,800 --> 00:32:52,850 Como, 530 00:32:54,120 --> 00:32:55,320 eres mi novio. 531 00:32:59,560 --> 00:33:00,610 Carbonizarse, 532 00:33:01,880 --> 00:33:03,080 ¿Puedes por favor? 533 00:33:04,880 --> 00:33:05,930 ¿Por favor prométemelo? 534 00:33:10,920 --> 00:33:11,970 Bueno. 535 00:33:35,240 --> 00:33:36,800 [Nick suspira] 536 00:33:36,880 --> 00:33:38,160 Amo mucho tu cabello. 537 00:33:38,240 --> 00:33:40,680 Mella. Realmente necesito irme. 538 00:33:40,760 --> 00:33:42,000 Amo tus ojos. 539 00:33:42,520 --> 00:33:43,960 Por el amor de Dios. 540 00:33:44,040 --> 00:33:45,090 Me encanta... 541 00:33:49,440 --> 00:33:51,120 [las teclas suenan] 542 00:33:51,200 --> 00:33:52,460 [Sara] ¡Nicky! ¡Estoy en casa! 543 00:34:00,040 --> 00:34:02,040 [suena música suave] 544 00:34:04,440 --> 00:34:05,760 [Charlie se ríe] 545 00:34:14,160 --> 00:34:17,360 ? ¿Eres tan bonita? 546 00:34:17,440 --> 00:34:23,120 ? Cuando sonríes, ¿me mata? 547 00:34:23,200 --> 00:34:26,680 ? ¿Oh oh oh oh? 548 00:34:27,440 --> 00:34:31,160 ? ¿No puedes dejar de pensar en el camino...? 549 00:34:31,240 --> 00:34:33,200 Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue a casa. 550 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 -? ¿Me besó...? -Bueno. 551 00:34:36,680 --> 00:34:40,360 ? ¿Bajo las estrellas? 552 00:34:41,320 --> 00:34:44,560 ? ¿Y eres tan encantadora? 553 00:34:44,640 --> 00:34:47,600 ? Cuando lloras, ¿...? 554 00:34:47,680 --> 00:34:48,840 Te veré mañana. 555 00:34:51,360 --> 00:34:52,410 Adiós. 556 00:34:55,120 --> 00:34:59,520 ? ¿Eres la única persona que queda? 557 00:34:59,600 --> 00:35:03,640 ? ¿Así que abrázame? 558 00:35:03,720 --> 00:35:08,280 ? ¿No me dejes? 559 00:35:09,480 --> 00:35:15,160 ? estoy tan asustado ¿Que los momentos que compartimos? 560 00:35:15,240 --> 00:35:19,080 ? ¿No volverá a suceder? 561 00:35:19,160 --> 00:35:24,800 ? ¿No quiero que esto termine? 562 00:35:26,520 --> 00:35:30,120 ? ¿Porque eres tan bonita? 563 00:35:30,640 --> 00:35:37,040 ? Cuando sonríes, ¿me mata? 564 00:35:37,120 --> 00:35:41,600 ? ¿Oh oh oh oh? 565 00:35:41,680 --> 00:35:45,200 ? ¿Porque eres tan bonita? 566 00:35:45,720 --> 00:35:52,120 {\an8}? Cuando sonríes, ¿me mata? 567 00:35:52,200 --> 00:35:56,760 {\an8}? ¿Oh oh oh oh? 568 00:35:57,840 --> 00:36:03,480 ? ¿Eres la única persona que queda? 569 00:36:03,560 --> 00:36:08,160 ? ¿Así que abrázame? 570 00:36:08,240 --> 00:36:13,480 ? ¿No me dejes? 571 00:36:21,120 --> 00:36:23,120 [suena el tema musical] 572 00:36:43,880 --> 00:36:47,520 ? ¿Oh, oh, oh? 573 00:36:47,600 --> 00:36:52,000 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 574 00:36:53,200 --> 00:36:54,250 ? Oh ? 575 00:36:54,290 --> 00:36:58,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0